Instytut Książki

Jak przedstawić, to znaczy przełożyć na język kultury, do której jest adresowany, polski dorobek kulturowy? Ewa Thompson udziela na to pytanie praktycznej odpowiedzi.

Czy Polska ma za Oceanem budzić jedno tylko skojarzenie – z centrum Holokaustu? Czy da się przywrócić w jej obrazie poczucie dumy, wolności i energii, jakie bije z konnego portretu lisowczyka – Polskiego jeźdźca, który podziwiać można w nowojorskiej Kolekcji Fricka? A może warto pokazywać nasze sarmackie dziedzictwo z nutą autoironii, po gombrowiczowsku, a nawet jakby melancholii, jaką w innym muzeum, w Waszyngtonie, wygrywa tak doskonale portret Polskiego szlachcica, także przez Rembrandta malowany? Jak zdzierać przyprawiane Rzeczpospolitej „gęby” i pokazać prawdziwe twarze jej obywatelskiej historii?

Najbardziej prestiżowe wyróżnienie dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granicą, przyznawane przez Instytut Książki, przypadło w tym roku profesor Ewie Thompson, czołowej amerykańskiej slawistce i promotorce kultury polskiej w Stanach Zjednoczonych.